1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
شین سیکی

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
زیرنویس به زبان پرتغالی،
و رمزگذاری کنید: 
سفیروتیک

 زیرنویس انگلیسی: 
فیلم های ADV 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
چشمانت هنوز آگاه نیست،

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
از مسیر دردناکی که خواهند رفت

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
به کارگردانی

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
هیداکی

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
سال

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
سال

9
00:01:31,860 --> 00:01:34,650
این Ekta 64 است که با Neopan 400 تماس می گیرد،

10
00:01:34,650 --> 00:01:37,570
ابر cumulonimbus را در مسیر پرواز خود تأیید کنید.

11
00:01:37,610 --> 00:01:39,370
این نئوپان 400 است،

12
00:01:39,370 --> 00:01:40,950
ابر کومولونیمبوس تایید شد،

13
00:01:40,950 --> 00:01:42,660
فشارسنج هیچ خطری را نشان نمی دهد،

14
00:01:42,660 --> 00:01:43,490
ما در این دوره خواهیم ماند

15
00:01:43,490 --> 00:01:45,410
و به موقع می رسیم

16
00:01:45,410 --> 00:01:47,250
این اکتا 64 است، دریافت، حذف کنید.

17
00:01:55,090 --> 00:01:57,430
آسوکا کجاست؟

18
00:01:57,430 --> 00:02:01,930
او قبلاً رفته است، او می خواهد به هر قیمتی از دیدن من اجتناب کند.

19
00:02:02,260 --> 00:02:04,020
چرا؟

20
00:02:04,020 --> 00:02:07,060
شین چان، فکر می کنم تو هنوز برای درک قلب یک دختر خیلی جوانی.

21
00:02:10,100 --> 00:02:11,730
-به هر حال.

22
00:02:10,100 --> 00:02:11,730
-آه...

23
00:02:11,730 --> 00:02:13,360
میتونی حرف بزنی

24
00:02:13,360 --> 00:02:16,900
شایعاتی مبنی بر اینکه واحد 04 
ناپدید شد، آیا آنها حقیقت دارند؟

25
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
شایعاتی شنیدم که تصادف کرده و منفجر شد.

26
00:02:19,700 --> 00:02:21,910
بله درست است.

27
00:02:21,910 --> 00:02:25,660
واحد 04 همراه با شاخه دوم عصبی ناپدید شد.

28
00:02:25,660 --> 00:02:28,410
این اتفاق زمانی افتاد که آنها موتور S2 را آزمایش می کردند.

29
00:02:28,410 --> 00:02:30,080
اما نگران نباش، ما خوب می شویم.

30
00:02:30,080 --> 00:02:32,250
سه اوا ما خوب کار می کنند،

31
00:02:32,250 --> 00:02:34,670
و خلبانان و پرسنل ما استثنایی هستند.

32
00:02:34,670 --> 00:02:37,630
ولی شنیدم که یونیت 03 از آمریکا میارن.

33
00:02:37,630 --> 00:02:39,930
قرار است در ماتسوشیرو باشد، اینطور نیست؟ تست فعال سازی ...

34
00:02:39,930 --> 00:02:40,680
این...

35
00:02:40,680 --> 00:02:42,800
من حدودا چهار روزه نمیرم

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,640
اما کاجی با شما خواهد ماند، پس جای نگرانی نیست.

37
00:02:45,640 --> 00:02:46,890
در مورد آزمایش چطور؟

38
00:02:46,890 --> 00:02:48,520
Ritsuko نیز آنجا خواهد بود.

39
00:02:48,520 --> 00:02:50,060
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

40
00:02:50,060 --> 00:02:51,190
خلبان چطور؟

41
00:02:52,610 --> 00:02:55,320
خب در مورد خلبان...

42
00:03:02,240 --> 00:03:03,740
بله؟

43
00:03:03,740 --> 00:03:05,080
صبح بخیر

44
00:03:05,700 --> 00:03:08,830
امروز با یک درخواست آمدم سرگرد کاتسوراگی.

45
00:03:09,330 --> 00:03:13,790
لطفا من را به عنوان خلبان Evangelion واحد 03 بپذیرید!

46
00:03:15,340 --> 00:03:18,300
قضاوت زندگی

47
00:03:15,340 --> 00:03:18,300
اپیزود 18

48
00:03:21,930 --> 00:03:24,390
پس شینجی کان هنوز نمی داند؟

49
00:03:24,390 --> 00:03:27,270
پیدا کردن لحظه مناسب برای گفتن به او سخت است...

50
00:03:27,270 --> 00:03:28,600
من می ترسم.

51
00:03:28,600 --> 00:03:31,810
گاهی اوقات نمی دانم او به چه فکر می کند.

52
00:03:31,810 --> 00:03:33,480
خودتو جمع کن

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,940
تو بودی که داوطلب شدی سرپرست او بشی.

54
00:03:35,940 --> 00:03:38,530
میدونم ولی...

55
00:03:38,530 --> 00:03:40,860
و چه زمانی با خلبان تماس می گیرید؟

56
00:03:40,860 --> 00:03:44,740
فکر می کنم فردا هنوز چیزهای زیادی برای آماده شدن باقی مانده است.

57
00:03:45,660 --> 00:03:48,290
شاید خودش به شینجی بگوید.

58
00:03:48,290 --> 00:03:49,950
من اینطور فکر نمی کنم.

59
00:03:49,950 --> 00:03:52,960
خیلی خوشحال به نظر نمی رسید.

60
00:03:52,960 --> 00:03:56,790
خواهرت را به بیمارستان اینجا در مرکز منتقل کن

61
00:03:56,790 --> 00:03:59,010
این تنها شرط او بود

62
00:04:00,050 --> 00:04:02,840
مرد، میساتو سان خیلی سرد است.

63
00:04:02,840 --> 00:04:05,050
من مشتاق ترین مرد ممکن هستم.

64
00:04:05,050 --> 00:04:07,640
او حداقل می تواند از من به عنوان پشتیبان استفاده کند.

65
00:04:07,640 --> 00:04:09,140
توجی اینطور فکر نمیکنی؟

66
00:04:15,020 --> 00:04:16,020
چه چیزی وجود داشت؟

67
00:04:16,020 --> 00:04:19,150
تو قبل از من رفتی ولی دیر رسیدی

68
00:04:19,150 --> 00:04:22,150
چی؟ امروز هیچ زوجی دعوا نمی کنند؟

69
00:04:23,950 --> 00:04:26,820
فقط من نمی خواستم صورتت را ببینم.

70
00:04:26,820 --> 00:04:28,160
سه قایق!

71
00:04:34,790 --> 00:04:37,250
وقت خوردن است!

72
00:04:37,250 --> 00:04:39,170
هی توجی کجاست؟

73
00:04:39,170 --> 00:04:40,550
او ناپدید شد.

74
00:04:40,550 --> 00:04:43,380
بدون ناهار، او!؟

75
00:04:43,380 --> 00:04:45,300
غیر ممکن

76
00:04:46,390 --> 00:04:48,600
او اخیراً عجیب رفتار می کند.

77
00:04:53,520 --> 00:04:55,270
سوزوهارا-کون...

78
00:04:55,900 --> 00:05:00,070
اوه ایانامی اگر به دنبال شینجی هستید، او اینجا نیست.

79
00:05:01,900 --> 00:05:04,490
میدونی، نه؟ درباره من...

80
00:05:04,490 --> 00:05:06,110
به نظر می رسد سوریو هم می داند.

81
00:05:08,490 --> 00:05:10,870
بنابراین شینجی تنها کسی است که نمی داند.

82
00:05:11,740 --> 00:05:14,210
به ندرت پیش می آید که به نظر می رسد به کسی اهمیت می دهید!

83
00:05:14,500 --> 00:05:15,330
و؟

84
00:05:16,130 --> 00:05:17,580
فکر نکنم بفهمم

85
00:05:17,580 --> 00:05:19,920
چیزی که شما به آن اهمیت می دهید شینجی است!

86
00:05:19,920 --> 00:05:21,500
و؟

87
00:05:21,840 --> 00:05:23,880
شاید واقعا اینطور باشد.

88
00:05:23,880 --> 00:05:25,220
و بله.

89
00:05:28,390 --> 00:05:30,040
هیکاری!

90
00:05:30,220 --> 00:05:31,760
بیا ناهار بخوریم!

91
00:05:32,720 --> 00:05:36,560
دو ساعت بعد و بالاخره می رسد.

92
00:05:36,560 --> 00:05:39,900
این اولین کسی است که مرا این مدت منتظر نگه داشته است.

93
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
چون وقتی قرار بود همیشه اول به خانه می رفتی، نه؟

94
00:05:43,820 --> 00:05:48,780
و این ضربه دوم نامیده شد.

95
00:05:48,780 --> 00:05:52,160
در آن زمان در مکانی به نام نبوکاوا زندگی می کردم،

96
00:05:52,160 --> 00:05:56,080
اما سطح اقیانوس ها به دلیل ذوب شدن قطب جنوب افزایش یافته است،

97
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
و اکنون منطقه زیر آب است.

98
00:06:00,080 --> 00:06:04,130
بد بود، منتقل شد، اما من باید تو را می زدم.

99
00:06:04,670 --> 00:06:07,470
اگر این کار را نمی کردم، احساس خوبی نداشتم.

100
00:06:16,730 --> 00:06:20,500
ببخشید آسوکا شما همیشه با Ikari-kun برمیگردید.

101
00:06:20,500 --> 00:06:23,960
چیزی نبود، تنها دلیلی که با شینجی معاشرت کردم، کار است.

102
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
امروز حوصله دیدن چهره اش را ندارم.

103
00:06:30,030 --> 00:06:32,070
این در مورد سوزوهارا است، اینطور نیست؟

104
00:06:32,070 --> 00:06:33,780
بله، می توانید بگویید؟

105
00:06:33,780 --> 00:06:35,120
واضح است.

106
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
فکر می‌کنم فقط آن سه نفر متوجه نشدند.

107
00:06:38,120 --> 00:06:40,460
اما ایکاری کان خیلی ساده لوح به نظر می رسد.

108
00:06:40,460 --> 00:06:42,460
در واقع او احمق ترین از این سه است.

109
00:06:42,460 --> 00:06:44,050
و یک احمق تمام عیار

110
00:06:44,050 --> 00:06:46,170
او نمی داند چگونه با مردم ارتباط برقرار کند.

111
00:06:46,510 --> 00:06:47,800
و حتی؟

112
00:06:52,550 --> 00:06:54,680
فکر کنم سوزوهارا دوست داشته باشه...

113
00:06:54,680 --> 00:06:56,390
... از Ayanami-san.

114
00:06:56,390 --> 00:06:58,180
سوزوهارا؟!

115
00:06:58,180 --> 00:06:59,890
عجب دختر؟!

116
00:06:59,890 --> 00:07:02,520
به نظر می رسید که آنها در ناهار امروز به خوبی کنار می آیند.

117
00:07:02,520 --> 00:07:05,400
نگران نباش هیکاری، شانسی نیست.

118
00:07:05,400 --> 00:07:09,240
او یک میلیون بار احمق تر از شینجی در تعامل با دیگران است.

119
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
جدی؟

120
00:07:10,400 --> 00:07:11,450
جدی!

121
00:07:14,330 --> 00:07:16,080
میتونم یه چیزی بپرسم؟

122
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
چی؟

123
00:07:17,160 --> 00:07:19,580
در آن کله داغ چه دیدی؟

124
00:07:22,920 --> 00:07:24,630
طرف دلسوز شما

125
00:07:31,620 --> 00:07:35,740
میدونستم، اشتباه بود که اون موقع با تو برگشتم!

126
00:07:35,740 --> 00:07:36,640
حالا گفتن این حرفا فایده نداره...

127
00:07:36,640 --> 00:07:37,850
صحبت از آن ...

128
00:07:37,850 --> 00:07:39,930
کاجی سان همیشه مدتی طول می کشد تا دوش بگیرد، درست است؟

129
00:07:42,730 --> 00:07:45,110
چه کسی واحد 03 را خلبان خواهد کرد؟

130
00:07:45,360 --> 00:07:47,490
ها؟ به شما نگفتند؟

131
00:07:47,860 --> 00:07:48,440
کیست؟

132
00:07:52,910 --> 00:07:54,320
چی نیست.

133
00:07:55,410 --> 00:07:57,030
اوه، این طراوت بود.

134
00:07:57,450 --> 00:08:00,040
چی؟ هنوز دعوا میکنی؟

135
00:08:00,040 --> 00:08:01,210
راهی نداری

136
00:08:01,210 --> 00:08:03,250
وقتی کاتسوراگی اونجا نیست همیشه اینجوری هستن؟

137
00:08:03,250 --> 00:08:04,420
نه!

138
00:08:04,420 --> 00:08:08,840
من بالاخره فرصتی دارم که شب را با شما بگذرانم، پس باید فوق العاده خوشحال باشم.

139
00:08:09,420 --> 00:08:12,510
اما امشب ممکن نیست، هیچ راهی وجود ندارد.

140
00:08:15,300 --> 00:08:17,470
میبینم پس بریم بخوابیم

141
00:08:18,100 --> 00:08:20,890
در این مواقع زود به رختخواب رفتن بهترین کار است.

142
00:08:27,820 --> 00:08:30,400
کاجی سان الان خوابی؟

143
00:08:30,400 --> 00:08:32,490
نه، هنوز نه.

144
00:08:32,950 --> 00:08:35,740
پدر من چه شکلی است؟

145
00:08:35,740 --> 00:08:37,780
غافلگیرم کردی

146
00:08:37,780 --> 00:08:40,290
فکر کردم در مورد کاتسوراگی بپرسید.

147
00:08:40,290 --> 00:08:42,830
فقط به نظر می رسد که شما همیشه با او هستید.

148
00:08:43,250 --> 00:08:45,750
این معاون فرمانده است که همیشه با اوست.

149
00:08:45,750 --> 00:08:48,500
آیا از اطرافیانتان درباره پدرتان می پرسیدید؟

150
00:08:49,300 --> 00:08:52,420
زیاد ندیدمش...

151
00:08:52,420 --> 00:08:54,010
پس شما او را نمی شناسید؟

152
00:08:54,470 --> 00:08:58,350
اما من چیزهای زیادی در مورد او یاد گرفتم.

153
00:08:58,640 --> 00:09:02,140
در مورد کارت مادرم...

154
00:09:02,140 --> 00:09:02,980
پس...

155
00:09:02,980 --> 00:09:06,270
شما اشتباه می کنید، فقط فکر می کنید یاد گرفته اید.

156
00:09:07,150 --> 00:09:09,980
مردم نمی توانند به طور کامل یکدیگر را درک کنند.

157
00:09:09,980 --> 00:09:12,360
چه کسی می تواند بگوید که آنها حتی خودشان را درک می کنند؟

158
00:09:12,360 --> 00:09:14,990
درک 100% شخص دیگری غیرممکن است.

159
00:09:15,360 --> 00:09:20,200
و البته، به همین دلیل است که ما زمان زیادی را صرف ارتباط و تلاش برای درک یکدیگر می کنیم.

160
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
این چیزی است که زندگی را بسیار جالب می کند.

161
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
میساتو هم نمیفهمی؟

162
00:09:26,040 --> 00:09:29,710
کانجی برای "او" به عنوان "زن دور" نوشته شده است.

163
00:09:29,710 --> 00:09:33,670
زنان همیشه دست نیافتنی هستند.

164
00:09:33,670 --> 00:09:38,470
اساساً رودخانه ای وجود دارد که زن و مرد را از هم جدا می کند، عمیق تر از اقیانوس.

165
00:09:38,470 --> 00:09:40,850
من بزرگسالان را درک نمی کنم.

166
00:09:41,810 --> 00:09:45,730
T منهای 300 برای تست فعال سازی واحد 03.

167
00:09:46,190 --> 00:09:48,060
سایت تست

168
00:09:46,810 --> 00:09:48,650
هیچ مشکلی با منبع تغذیه اصلی وجود ندارد.

169
00:09:48,440 --> 00:09:50,400
قفس موقت زیرزمینی (بدون سرنشین)

170
00:09:48,650 --> 00:09:50,650
آپوتئوز دوم طبیعی است.

171
00:09:50,440 --> 00:09:52,610
همان تاسیسات - سطحی

172
00:09:50,650 --> 00:09:52,980
سیستم های تبرید در همه بخش ها عادی است.

173
00:09:52,980 --> 00:09:55,070
تعمیر قفل بازوی راست به پایان رسید.

174
00:09:53,860 --> 00:09:56,610
آزمایش فعال سازی Eva Unit-03
موقعیت کنترل یکپارچه

175
00:09:55,070 --> 00:09:57,610
فهمیدم، تیم B، شروع به کار کرد.

176
00:09:56,820 --> 00:09:58,990
سوار بر خودروی فرماندهی عمومی

177
00:09:57,610 --> 00:10:00,240
هیچ مشکلی در پیوند داده با واحد 01 شناسایی نشد.

178
00:10:00,240 --> 00:10:02,700
حتی می تواند به همان شکلی که هست وارد جنگ شود.

179
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
جدی؟ عالیه

180
00:10:05,000 --> 00:10:06,620
چه پاسخ دلسرد کننده ای

181
00:10:06,620 --> 00:10:10,880
هنگامی که این واحد برای سرویس آزاد شد، مستقیماً تحت فرمان شما تخصیص داده می شود.

182
00:10:10,880 --> 00:10:13,090
کنترل انحصاری چهار اوا...

183
00:10:13,710 --> 00:10:16,420
اگر می خواستیم می توانستیم دنیا را نابود کنیم.

184
00:10:17,590 --> 00:10:19,890
هنوز به شینجی کان گفتی؟

185
00:10:19,890 --> 00:10:21,890
وقتی امتحان تمام شد.

186
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
فرزند چهارم آمده است.

187
00:10:24,600 --> 00:10:27,980
گروه دوم، فوراً آماده سازی خودروی ورودی را آغاز کنید.

188
00:10:29,850 --> 00:10:32,190
او هنوز اینجا نیست، آیا او، آسوکا؟

189
00:10:32,610 --> 00:10:35,190
آره، من فکر نمی کنم او حتی امروز بیاید.

190
00:10:36,400 --> 00:10:38,780
فکر کردم بالاخره با هم ناهار بخوریم.

191
00:10:39,780 --> 00:10:40,570
می خوای بخوری؟

192
00:10:42,450 --> 00:10:46,040
واحد 03 در حال حاضر در ژاپن است، اینطور نیست؟

193
00:10:46,040 --> 00:10:49,290
بله، دیروز به اینجا رسید.

194
00:10:49,290 --> 00:10:52,590
عالی است، چه کسی رانندگی خواهد کرد؟

195
00:10:53,290 --> 00:10:57,050
ممکن است توجی باشد، او امروز غایب بود.

196
00:10:57,050 --> 00:10:58,470
البته!

197
00:11:00,050 --> 00:11:02,470
شروع تماس اولیه

198
00:11:02,470 --> 00:11:04,350
شروع اولین اتصال

199
00:11:04,350 --> 00:11:05,640
انتقال نبض.

200
00:11:05,640 --> 00:11:07,020
خواندن در نمودار طبیعی است.

201
00:11:07,020 --> 00:11:09,230
چک لیست منتشر شده تا سال 1350.

202
00:11:09,230 --> 00:11:11,020
هیچ مشکلی در مرحله تماس اولیه شناسایی نشد.

203
00:11:11,020 --> 00:11:13,900
فهمیدم، بیایید به مرحله دوم برویم.

204
00:11:13,900 --> 00:11:15,730
همه اتصالات عصبی طبیعی است.

205
00:11:15,730 --> 00:11:17,690
چک لیست تا 2550 منتشر شد.

206
00:11:17,690 --> 00:11:20,150
همه هارمونیک ها نرمال هستند.

207
00:11:20,150 --> 00:11:22,410
از حد مطلق عبور می کنیم.

208
00:11:24,950 --> 00:11:26,910
Abortar o teste! کورتم یا مدار!

209
00:11:29,290 --> 00:11:31,670
فایده نداره! سطح بالایی از انرژی در داخل بدن شناسایی شد!

210
00:11:31,670 --> 00:11:32,670
غیر ممکن!

211
00:11:34,290 --> 00:11:35,090
ام آنجو؟!

212
00:11:51,890 --> 00:11:55,020
AMBIVALÊNCIA

213
00:11:55,270 --> 00:11:57,440
انفجاری در ماتسوشیرو رخ داد.

214
00:11:57,440 --> 00:11:58,730
سطح آسیب نامشخص است.

215
00:11:58,730 --> 00:12:01,610
یک تیم نجات و گروه سوم را بفرستید.

216
00:12:01,610 --> 00:12:04,110
قبل از اینکه FEAJ درگیر شود مراقب این موضوع باشید.

217
00:12:04,110 --> 00:12:04,950
فهمیده شد.

218
00:12:04,950 --> 00:12:07,410
حرکت یک شی ناشناس شناسایی شده در محل.

219
00:12:07,410 --> 00:12:08,450
الگوی نارنجی،

220
00:12:08,450 --> 00:12:10,370
ما نمی توانیم تأیید کنیم که آیا آن یک فرشته است.

221
00:12:08,700 --> 00:12:10,370
تجزیه و تحلیل
(طبق گزارش MAGI):


222
00:12:08,700 --> 00:12:10,370
شیء ناشناس پیشرفته
گروه خونی: نارنجی

223
00:12:10,370 --> 00:12:12,920
اولین پست های جنگی

224
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
همه پرسنل، به اولین ایستگاه های نبرد.

225
00:12:15,040 --> 00:12:16,840
برای نبرد زمینی آماده شوید.

226
00:12:16,840 --> 00:12:18,590
سه واحد Eva را راه اندازی کنید!

227
00:12:18,590 --> 00:12:20,630
آنها را فورا به محل رهگیری بفرستید.

228
00:12:20,630 --> 00:12:22,880
حمل و نقل هوایی در 20th آماده حرکت خواهد بود.

229
00:12:29,310 --> 00:12:31,180
تصادف در ماتسوشیرو؟!

230
00:12:31,180 --> 00:12:34,100
نمی تواند باشد! میساتو سان و بقیه چطور؟

231
00:12:34,400 --> 00:12:35,850
ما هنوز تماسی نداریم

232
00:12:35,850 --> 00:12:38,150
این نیست و ما چه خواهیم کرد؟

233
00:12:38,150 --> 00:12:40,320
از چه چیزی شاکی هستید؟

234
00:12:40,320 --> 00:12:43,650
نگرانی در مورد آنها در حال حاضر هیچ فایده ای ندارد!

235
00:12:43,650 --> 00:12:45,990
اما چگونه می توانیم به تنهایی با فرشتگان روبرو شویم؟

236
00:12:46,740 --> 00:12:50,040
فرمانده ایکاری فرماندهی عملیات را بر عهده خواهد داشت.

237
00:12:50,040 --> 00:12:51,180
پدرم؟

238
00:12:51,620 --> 00:12:53,330
ما تصویری از هدف در کوه نوب داریم.

239
00:12:53,330 --> 00:12:55,340
انتقال به مانیتور اصلی

240
00:12:55,960 --> 00:13:01,590
شیء پیشرفته

241
00:13:01,590 --> 00:13:03,470
همانطور که ما تصور می کنیم.

242
00:13:03,470 --> 00:13:05,680
سیگنال سقط را ارسال کنید.

243
00:13:05,680 --> 00:13:07,510
خروج اجباری دوشاخه

244
00:13:09,560 --> 00:13:13,770
فایده ای ندارد، نه سیگنال سقط و نه بیرون انداختن کار نکرد.

245
00:13:13,770 --> 00:13:14,940
خلبان چطور؟

246
00:13:14,940 --> 00:13:18,190
ما هنوز خوانش های قلبی و تنفسی داریم، اما احتمالا...

247
00:13:19,270 --> 00:13:22,400
واحد اوانجلیون 03 
از این پس رها خواهد شد.

248
00:13:22,400 --> 00:13:25,230
او به عنوان سیزدهمین فرشته تعیین خواهد شد.

249
00:13:25,610 --> 00:13:26,460
اما آقا!

250
00:13:26,860 --> 00:13:29,530
خط نبرد را طبق برنامه روی کوه نوب قرار دهید.

251
00:13:29,530 --> 00:13:30,910
هدف را نابود کنید.

252
00:13:33,120 --> 00:13:34,500
هدف نزدیک می شود.

253
00:13:35,580 --> 00:13:37,580
همه پرسنل، برای نبرد زمینی آماده شوید.

254
00:13:38,540 --> 00:13:39,600
نمی تواند باشد!

255
00:13:39,960 --> 00:13:42,340
فرشته؟! آیا آن فرشته است؟

256
00:13:42,340 --> 00:13:44,340
درست است، هدف ما این است.

257
00:13:44,970 --> 00:13:47,550
میگی هدفت هستی...

258
00:13:47,550 --> 00:13:49,140
اما این اوا است، اینطور نیست؟

259
00:13:50,600 --> 00:13:52,350
اما چگونه ...

260
00:13:52,350 --> 00:13:54,560
چگونه می‌توانست یک فرشته بر او تسلط داشته باشد؟

261
00:13:54,560 --> 00:13:56,240
حتما کسی هست...

262
00:13:56,240 --> 00:13:59,290
آیا ممکن است کودکی هم سن و سال ما رانندگی کند؟

263
00:13:59,290 --> 00:14:01,980
هنوز نمیدونی؟! خلبان واحد 03...

264
00:14:03,110 --> 00:14:04,030
آسوکا؟

265
00:14:09,490 --> 00:14:10,660
آسوکا؟!

266
00:14:15,540 --> 00:14:17,580
Eva Unit 02 ساکت است.

267
00:14:17,580 --> 00:14:19,880
خلبان پرتاب شد. تیم امداد و نجات در حال حرکت به سمت محل است.

268
00:14:19,880 --> 00:14:21,750
هدف در جهت واحد 00 حرکت می کند.

269
00:14:21,960 --> 00:14:25,920
پادشاه، از غوغا اجتناب کنید و هدف را خنثی کنید.

270
00:14:25,920 --> 00:14:27,340
من واحد 01 را برای شما ارسال می کنم.

271
00:14:27,340 --> 00:14:28,090
فهمیده شد.

272
00:14:44,610 --> 00:14:46,780
چه کسی رانندگی می کند ... او است.

273
00:15:03,500 --> 00:15:05,960
واحد 03 به بازوی چپ واحد 00 حمله می کند!

274
00:15:05,960 --> 00:15:07,710
سیستم عصبی در حال خراب شدن است!

275
00:15:08,050 --> 00:15:10,180
دست چپ رو قطع کن سریع

276
00:15:10,180 --> 00:15:12,680
اما اگر ابتدا اتصالات عصبی را قطع نکنیم...

277
00:15:12,680 --> 00:15:13,890
قطع کن!

278
00:15:14,470 --> 00:15:14,970
بله قربان

279
00:15:31,360 --> 00:15:32,910
واحد 00 آسیب دیده است.

280
00:15:32,910 --> 00:15:34,490
خلبان مجروح شده است.

281
00:15:34,490 --> 00:15:35,530
نمیشه...

282
00:15:35,530 --> 00:15:36,870
هدف نزدیک می شود.

283
00:15:36,870 --> 00:15:40,210
در 20 با شما تماس خواهد گرفت، شما باید آن را نابود کنید.

284
00:15:40,210 --> 00:15:42,330
اما هدف این است ...

285
00:15:47,420 --> 00:15:49,420
یک نفر داخل نیست؟

286
00:15:53,930 --> 00:15:55,800
یه بچه هم سن من

287
00:16:17,700 --> 00:16:18,820
یک فیش ورودی!

288
00:16:19,370 --> 00:16:21,330
میدونستم، یکی داخلش هست!

289
00:16:37,470 --> 00:16:39,560
مشکلات پشتیبانی زندگی!

290
00:16:39,560 --> 00:16:40,850
خلبان در خطر است!

291
00:16:41,390 --> 00:16:42,230
این یکی نیست!

292
00:16:42,230 --> 00:16:44,390
نرخ همگام سازی را به 60٪ کاهش دهید!

293
00:16:44,390 --> 00:16:45,270
صبر کن

294
00:16:45,270 --> 00:16:48,230
اما ایکاری، به این ترتیب خلبان می تواند بمیرد!

295
00:16:48,230 --> 00:16:50,650
شینجی چرا دعوا نمیکنی؟

296
00:16:50,650 --> 00:16:53,950
چون اونجا یکی هست بابا!

297
00:16:53,950 --> 00:16:56,950
بی ربط، او یک فرشته است، دشمن ما!

298
00:16:56,950 --> 00:16:58,080
اما...

299
00:16:58,080 --> 00:16:59,620
اما... نمی توانم!

300
00:16:59,620 --> 00:17:00,800
ما باید به او کمک کنیم!

301
00:17:00,900 --> 00:17:02,660
من نمی توانم یک نفر دیگر را بکشم!

302
00:17:02,660 --> 00:17:04,160
خواهی مرد!

303
00:17:04,160 --> 00:17:06,750
هر چه باشد، بهتر از کشتن دیگری است!

304
00:17:07,920 --> 00:17:12,010
مهم نیست. تمام همگام سازی بین خلبان و واحد 01 را قطع کنید.

305
00:17:12,010 --> 00:17:13,130
برش؟!

306
00:17:13,130 --> 00:17:16,470
درست است. کنترل را به دوشاخه ساختگی سوئیچ کنید.

307
00:17:16,470 --> 00:17:19,560
اما سیستم جعلی هنوز مشکلاتی دارد،

308
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
و بدون تایید دکتر آکاگی...

309
00:17:21,640 --> 00:17:25,100
بهتر از خلبان فعلی خواهد بود، این کار را انجام دهید!

310
00:17:25,100 --> 00:17:26,310
بله قربان

311
00:17:37,110 --> 00:17:38,820
اون چیه؟

312
00:17:40,410 --> 00:17:41,920
چیکار میکنی بابا؟!

313
00:17:42,370 --> 00:17:43,820
دریافت سیگنال تایید شد!

314
00:17:44,450 --> 00:17:46,750
تغییر کنترل کامل شد.

315
00:17:46,750 --> 00:17:49,590
همه اتصالات عصبی مستقیماً به سیستم کاذب مرتبط هستند.

316
00:17:49,590 --> 00:17:52,500
32.8 درصد از عناصر احساسی واضح نیستند.

317
00:17:52,500 --> 00:17:53,920
آنها را نمی توان نظارت کرد.

318
00:17:53,920 --> 00:17:56,170
مهم نیست، سیستم را آزاد کنید.

319
00:17:56,170 --> 00:17:57,180
حمله را آغاز کنید.

320
00:18:18,360 --> 00:18:21,410
آیا این قدرت دوشاخه ساختگی است؟

321
00:18:21,410 --> 00:18:22,950
بدون مشکل سیستم

322
00:18:22,950 --> 00:18:24,540
افزایش افزایش.

323
00:19:16,250 --> 00:19:17,960
بس کن!

324
00:19:19,470 --> 00:19:22,640
پدر بس کن! بس کن!

325
00:19:23,180 --> 00:19:25,720
لعنتی، بس کن!

326
00:19:25,720 --> 00:19:30,100
بس کن

327
00:19:39,190 --> 00:19:40,150
به

328
00:19:41,950 --> 00:19:45,780
به

329
00:19:52,830 --> 00:19:54,920
E-Eva واحد 03 ...

330
00:19:54,920 --> 00:19:56,130
نه منظورم...

331
00:19:56,750 --> 00:19:59,340
هدف کاملا ساکت شد.

332
00:20:06,930 --> 00:20:08,680
من این کار را می کنم!

333
00:20:08,680 --> 00:20:11,890
کوداما، نوزومی و من...

334
00:20:11,890 --> 00:20:13,190
این دستور برای چهار نفر است!

335
00:20:13,980 --> 00:20:16,440
فردا میخوره؟

336
00:20:16,440 --> 00:20:18,650
بازمانده دیگری را هم اینجا پیدا کردیم!

337
00:20:17,440 --> 00:20:21,860
تیم سوم، داده های 807 را در اسرع وقت پاک کنید.

338
00:20:18,650 --> 00:20:19,940
نفس می کشد!

339
00:20:19,940 --> 00:20:21,860
ارسال کمک، فورا!

340
00:20:25,620 --> 00:20:28,540
گروه دوم، سریع بلوک خطی را برای بازماندگان جستجو کنید.

341
00:20:27,370 --> 00:20:28,740
آیا من هنوز زنده ام؟

342
00:20:30,580 --> 00:20:31,960
کاجی؟

343
00:20:31,960 --> 00:20:34,170
تو خوش شانس بودی، کاتسوراگی.

344
00:20:34,830 --> 00:20:36,180
ریتسوکو کجاست؟

345
00:20:38,040 --> 00:20:39,670
نگران نباش،

346
00:20:39,670 --> 00:20:41,170
اون کمتر از تو صدمه دیده

347
00:20:41,880 --> 00:20:43,050
عالیه

348
00:20:43,720 --> 00:20:45,430
در مورد Eva Unit 03 چطور؟

349
00:20:45,430 --> 00:20:47,640
یک فرشته انگار نابود شده...

350
00:20:48,240 --> 00:20:49,280
توسط واحد 01.

351
00:20:54,390 --> 00:20:56,060
من...

352
00:20:56,060 --> 00:20:58,860
من به شینجی کان چیزی نگفتم.

353
00:21:06,700 --> 00:21:08,660
شینجی کان...

354
00:21:08,660 --> 00:21:11,540
Misato-san... حالت خوبه؟

355
00:21:11,540 --> 00:21:13,330
من...

356
00:21:13,330 --> 00:21:14,960
ببخشید

357
00:21:14,960 --> 00:21:20,300
چیز مهمی برای گفتن داشتم اما...

358
00:21:20,300 --> 00:21:22,920
میساتو سان، من...

359
00:21:23,420 --> 00:21:25,300
... یک نفر

360
00:21:25,720 --> 00:21:27,510
پدرم بود...

361
00:21:27,510 --> 00:21:29,810
بهش التماس کردم که دست از کار بکشه اما...

362
00:21:30,470 --> 00:21:34,350
شینجی کان، متاسفم، متاسفم!

363
00:21:34,350 --> 00:21:36,480
گزارش تیم نجات پلاگین ورودی.

364
00:21:36,480 --> 00:21:38,610
نشانه های حیات خلبان تایید شد.

365
00:21:38,610 --> 00:21:40,070
او زنده است؟!

366
00:21:40,070 --> 00:21:43,400
خلبان واحد 03...

367
00:21:44,570 --> 00:21:46,700
فرزند چهارم ...

368
00:21:47,410 --> 00:21:48,950
توجی؟

369
00:21:49,530 --> 00:21:50,860
شینجی کان؟

370
00:21:51,900 --> 00:21:53,130
شینجی کان؟

371
00:21:53,600 --> 00:21:54,620
شینجی کان!

372
00:21:55,390 --> 00:21:56,660
شینجی کان؟!

373
00:21:56,920 --> 00:21:57,790
شینجی کان!

374
00:21:57,830 --> 00:22:00,460
ادامه یافت

375
00:23:05,900 --> 00:23:06,690
قسمت بعدی

376
00:23:06,820 --> 00:23:10,530
شینجی سرانجام به میل خود خلبانی را رها کرد.

377
00:23:10,530 --> 00:23:16,370
اما صرف نظر از تصمیم شما، یک حمله جدید از قوی ترین فرشته ای که تا به حال دیده شده، تراژدی جدیدی را به همراه دارد.

378
00:23:16,410 --> 00:23:18,710
قسمت بعدی: "نبرد یک نفر"

379
00:23:19,410 --> 00:23:20,870
قسمت بعدی




نبرد یک مرد